Rilke, Rainer Maria: Pont du Carrousel (Pont du Carrousel Magyar nyelven)

Der blinde Mann, der auf der Brücke steht,

grau wie ein Markstein namenloser Reiche,

er ist vielleicht das Ding, das immer gleiche,

um das von fern die Sternenstunde geht,

und der Gestirne stiller Mittelpunkt.

Denn alles um ihn irrt und rinnt und prunkt.

Er ist der unbewegliche Gerechte

in viele wirre Wege hingestellt;

der dunkle Eingang in die Unterwelt

bei einem oberflächlichen Geschlechte.

A Vak, ki a hídfőnél áll olyan,

mint névtelen országban a határkő,

nem változó, mellette emberár fő,

s az égitestek némán-komolyan

körötte lejtenek s ő a Középpont,

Mert minden összevissza, százfelé ront.

Ő az Igaz, ki már sietni fáradt,

vad, kacskaringós utakon vigyázva,

Ő a sekély és hétköznapi lázba

az alvilág felé vivő lejárat.