Rilke, Rainer Maria: A halk patak dallama cseng (Der Bach hat leise Melodien Magyar nyelven)

Der Bach hat leise Melodien,
und fern ist Staub und Stadt;
die Wipfel winken her und hin
und machen mich so matt.

Der Wald ist wild, die Welt ist weit,
mein Herz ist hell und groß;
es hält die blasse Einsamkeit
mein Haupt in ihrem Schoß.

A halk patak dallama cseng,

por s város messze mind;

fa csúcsa integet, s mereng,

elbűvöl minden itt.

Erdőben csend, távol világ,

szívemben tiszta fény;

körülölel halvány magány,

fejem nyugszik ölén.