Rilke, Rainer Maria: Magány (Einsamkeit Magyar nyelven)

Die Einsamkeit ist wie ein Regen.

Sie steigt vom Meer den Abenden entgegen:

von Ebenen, die fern sind und entlegen,

geht sie zum Himmel, der sie immer hat.

Und erst vom Himmel fällt sie auf die Stadt.

Regnet hernieder in den Zwitterstunden,

wenn sich nach Morgen wenden alle Gassen

und wenn die Leiber, welche nichts gefunden,

enttäuscht und traurig von einander lassen;

und wenn die Menschen, die einander hassen,

in einem Bett zusammen schlafen müssen:

dann geht die Einsamkeit mit den Flüssen ...

Olyan a magány, akár az eső.

A tenger felől jön esténként elő;

különös földről, amely távoleső,

fölmegy az égbe, az mindig átfogta.

És csak az égből hull a városra.



Szemerkél le, kétszínű órák telnek,

mikor minden utca reggelbe megy át,

ha a testek, mik semmire sem leltek,

csalódott-búsan már nem keresnek mást;

ha embereknek, kik gyűlölik egymást,

együtt kell aludni, hisz közös az ágy:

folyókon úszik le akkor a magány...

1902.9.21., Párizs