Rilke, Rainer Maria: Mikor rám leltél hajdanán (Als du mich einst gefunden hast Magyar nyelven)

Als du mich einst gefunden hast,

da war ich klein, so klein,

und blühte wie ein Lindenast

nur still in dich hinein.

Vor Kleinheit war ich namenlos

und sehnte mich so hin,

bis du mir sagst, dass ich zu groß

für jeden Namen bin:

Da fühl ich, dass ich eines bin

mit Mythe, Mai und Meer,

und wie der Duft des Weines bin

ich deiner Seele schwer...

Mikor rám leltél hajdanán,

apró, apró voltam,

s nőttem hársfaág gyanánt,

beléd virágoztam.

Névtelenül fejlődtem,

sóvárogtam, mi lesz,

míg kimondod, túl megnőttem,

hogy bármi névvel illess:

Érzem, hogy már bennem van a

mítosz, május, mélyvíz,

és - akár a bor illata -

lelkednek nehéz íz...