Rilke, Rainer Maria: Dal a tengerről (Lied vom Meer Magyar nyelven)

Capri. Piccola Marina

Uraltes Wehn vom Meer,

Meerwind bei Nacht:

            du kommst zu keinem her;

wenn einer wacht,

so muss er sehn, wie er

dich übersteht:

            uraltes Wehn vom Meer

welches weht

nur wie für Ur-Gestein,

lauter Raum

reißend von weit herein...

O wie fühlt dich ein

treibender Feigenbaum

oben im Mondschein.

Capri. Piccola Marina

Ős-szél, tenger s az éj

mindegyre hajt:

      kit jöttöd ébren ér,

meglátja majd

lehelleted ha kél,

hogy bírja el;

      tengeri, ősi szél,

mely ránk lehell,

s mint tér őskőzetet

úgy fon át:

magában elmerít...

      Hogy érez téged itt

egy feslő fügeág,

mit fenn holdfény borít.