Rilke, Rainer Maria: Karácsonykor legcsöndesebb az év (Weihnachten ist der stillste Tag im Jahr Magyar nyelven)

Weihnachten ist der stillste Tag im Jahr.

Da hörst du alle Herzen gehn und schlagen

wie Uhren, welche Abendstunden sagen.

Weihnachten ist der stillste Tag im Jahr.

Da werden alle Kinderaugen groß,

als ob die Dinge wüchsen, die sie schauen

und mütterlicher werden alle Frauen

und alle Kinderaugen werden groß.

Da mußt du draußen gehn im weiten Land

willst du die Weihnacht sehn, die unversehrte,

als ob dein Sinn der Städte nie begehrte,

so mußt du draußen gehn im weiten Land.

Dort dämmern große Himmel über dir,

die auf entfernten, weissen Wäldern ruhn,

die Wege wachsen unter deinen Schuhn,

und große Himmel dämmern übern dir.

Und in den großen Himmeln steht ein Stern,

ganz aufgeblüht zu selten großer Helle,

die Fernen nähern sich wie eine Welle ,

und in den großen Himmeln steht ein Stern.

Karácsonykor legcsöndesebb az év,

a szívverésnek is hallani hangját,

mint órákét, az estidőt ha mondják:

karácsonykor legcsöndesebb az év.

Kerekre nyílik gyermekek szeme,

nézésüktől a dolgok nagyra nőnek,

anyai vágya támad most a nőnek

s kerekre nyílik gyermekek szeme.

Menned kell mostan messzi földre már,

érintetlen karácsonyéjbe látni,

városlakó, csak erre vagy kiváncsi,

így kell menned a messzi földre már.

Ott nagy egek borulnak majd föléd,

távolból fénylő erdőkön nyugodnak.

Cipőd alatt az utak is bolyongnak

és nagy egek borulnak majd föléd.

S a nagy egekben, fönt, egy csillag áll,

fénye kibomlik és az éjszakából,

akár egy hullám, közelít a távol

s a nagy egekben, fönt, egy csillag áll.