Rilke, Rainer Maria: A szomszéd (Der Nachbar Magyar nyelven)

Fremde Geige, gehst du mir nach?

In wieviel fernen Städten schon sprach

deine einsame Nacht zu meiner?

Spielen dich hunderte? Spielt dich einer?

Giebt es in allen großen Städten

solche, die sich ohne dich

schon in den Flüssen verloren hätten?

Und warum trifft es immer mich?

Warum bin ich immer der Nachbar derer,

die dich bange zwingen zu singen

und zu sagen: Das Leben ist schwerer

als die Schwere von allen Dingen.

Bús hegedű, mért jársz utánam?

Hány messzi város magányában

faggatták éjem éjszakáid?

Százan zenélnek? Csak egy játszik?

Vannak tán minden nagyvárosban

kik nélküled régóta már

folyókba vesztek volna holtan?

S miért, hogy ez mindig rám talál?

Mért vagyok mindig szomszédja azoknak,

kik téged tépnek és zenélnek,

és búsan zengik: minden dolognak

terhénél terhesebb az élet?