Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Rilke, Rainer Maria: A vágy ez (Das ist die Sehnsucht Magyar nyelven)

Rilke, Rainer Maria portréja

Das ist die Sehnsucht (Német)

Das ist die Sehnsucht: wohnen im Gewoge

und keine Heimat haben in der Zeit.

Und das sind Wünsche: leise Dialoge

täglicher Stunden mit der Ewigkeit.

 

Und das ist Leben. Bis aus einem Gestern

die einsamste Stunde steigt,

die, anders lächelnd als die andern Schwestern,

dem Ewigen entgegenschweigt.



FeltöltőTauber Ferenc
Kiadóhttps://www.deutschelyrik.de/das-ist-die-sehnsucht-772.html
Az idézet forrásahttps://www.deutschelyrik.de/das-ist-die-sehnsucht-772.html

A vágy ez (Magyar)

A vágy ez: lakni a hullámverésben

s nem érezni otthonnak az időt.

A kívánságok: sok halk párbeszédben

órákba hívni azt, ami örök.


Az élet ez. Mígnem a tegnapok egyikéből

a Magányóra jön el,

a mosolya elüt a többiétől,

s Annak, ki Örök, csak a csendje felel.

   
   
   
   A 6. sor helyesen:

die einsamste von allen Stunden steigt,



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap