Rilke, Rainer Maria: Münster királya (Der König von Münster Magyar nyelven)

Der König war geschoren;
nun ging ihm die Krone zu weit
und bog ein wenig die Ohren,
in die von Zeit zu Zeit

gehässiges Gelärme
aus Hungermäulern fand.
Er saß, von wegen der Wärme,
auf seiner rechten Hand,

mürrisch und schwergesäßig.
Er fühlte sich nicht mehr echt:
der Herr in ihm war mäßig,
und der Beischlaf war schlecht.

Frühsommer 1908, Paris

Tarra nyírt főn nem jól ül
a túlméretes korona.
Hajlott hát a királyi fül,
mely időnként otromba,

utált zajtól riadt,
mely az éhes szájakból jött.
Ráült, csak a meleg miatt,
jobbjára, formálva öklöt,

zsémbes volt, ülepe nehéz.
érezte, már nem valódi:
úri lénye csenevész,
testi nászhoz maródi.

Párizs, 1908 kora nyarán