Rilke, Rainer Maria: [Látszólag illanó napot élsz át …] ([Tage, wenn sie scheinbar uns entgleiten…] Magyar nyelven)

Tage, wenn sie scheinbar uns entgleiten,     

gleiten leise doch in uns hinein,                      

aber wir verwandeln alle Zeiten;                    

denn wir sehnen uns zu sein...                

Für Alfred Walther Heymel, Dezember 1907

Látszólag illanó napot élsz át,

mégis mind a lényegedbe vés,

de átalakítanál minden érát;

mert egy vágyad van: létezés ...