Goethe, Johann Wolfgang von: A Nyugat-keleti divánból (Aus dem Westöstlichen Divan Magyar nyelven)
|
Aus dem Westöstlichen Divan (Német)Getretner Quark
Wird breit, nicht stark.
Schlägst du ihn aber mit Gewalt
In feste Form, er nimmt Gestalt.
Dergleichen Steine wirst du kennen,
Europäer Pisé sie nennen.
|
A Nyugat-keleti divánból (Magyar)Sáros agyag, Folyik, ragad.
De, ha erődet nem kímélve Szilárd formát döngölsz belőle, Kemény lesz, szét nem verhetik, Nyugaton pisének ismerik.
|