Törne, Volker von: Hölderlinhez (An Hölderlin Magyar nyelven)

Durch den Blutregen kommst du

mit Haut und Haaren

und einem Mund voller Oden

durch Galgenwälder

dem Windwasser folgend

auf den Spuren

eines flüchtigen Traums –:

„Mach Kleinholz

aus deinem Drachenschiff, o Bellarmin!“

Mit Fundevogels Federn

und den Scherben des Glasbergs

beladen mit Füllhörnern

und Wünschelruten

gehst du und klopfst

den Himmel ab

nach dem verschütteten Meer –.

A véresőn keresztül

jössz minden birtokoddal

és ódákkal tele szájjal

bitófaerdőkön keresztül

a szél-folyó iránt

egy illanékony álom

nyomain -:

Csinálj aprófát

ó Bellarmin; sárkányhajódból!

A Madártalálta tollaival

és az üveghegy cserepeivel

megrakodva bőségszarukkal

s varázsvesszőkkel

mégy és végigkopogtatod

az eget

a betemetett tenger után –.