Hofmannsthal, Hugo von: Gyermeki imácska (Kindergebet Magyar nyelven)

Lieber Gott und Engelein,
Laßt mich gut und fromm sein
Und laßt mir mein Hemdlein
Recht bald werden viel zu klein.

Laßt mich immer weiter gehn,
Viele gute Menschen sehn,
Wie sie aus den Augen sehn,
Laßt sogleich mich sie verstehn.

Und mit ihnen fort und fort
Freuen mich an gutem Ort,
Und zur Zeit der Einsamkeit
Gibt, daß Sternenglanz mich freut.

Istenkém s ti angyalok,
Legyen az, hogy jó vagyok,
Hogy ruhácskám rámfogyott,
Mert testecském lett nagyobb,

A sarkon túlmehetek.
Lássak jó embereket,
Hagy’ lássam, hogy milyenek,
Értsem a beszédjüket

Találkozzunk, én meg ők,
Töltsük együtt az időt,
Ha meg egyedül vagyok,
Vidítsanak csillagok.