Brambach, Rainer: Magányos férfiak (Alleinstehende Männer Magyar nyelven)

Einer sammelt steine.

Einer erwirbt briefmarken.

Ein dritter spielt fernschach

und einer steht lauernd am abend im park.

Einer lernt russisch.

Einer liest Shakespeare.

Einer schreibt brief um brief

und einer trinkt rotwein am abend,

sonst geschieht nichts.

Sie trinken, lesen, lauern, erwerben,

Die männer allein am abend.

Sie schreiben, lernen, spielen, sammeln,

ein jeder für sich nach feierabend.

Einer besucht eine operette.

Einer hört Bach.

Einer hütet ein geheimnis.

wie ein hund an der kette

läuft er abend für abend entlang den alleen.

Egyik kavicsokat gyűjt.

A másik bélyegeket szerez.

A harmadik távsakkot játszik,

és van, aki tűnődve áll este a parkban.

Egyik oroszul tanul.

A másik Shakespeare-t olvas.

Egyik levelet ír levél után,

a másik meg vörösbort iszik este,

más nem történik.

Isznak, olyasnak, figyelnek, szereznek

a férfiak magukban este.

Írnak, tanulnak, játszanak, gyűjtenek

mindenki magának az ünnepestén.

Egyik megnéz egy operettet.

Egyik Bachot hallgat.

Egyik titkot őriz.

Mint a láncra kötött kutya

rohan estéről estére végig a fasoron.