Kulmann, Elisabeth: 06. Elhaltak az utolsó virágok (06. Die letzten Blumen starben Magyar nyelven)

Die letzten Blumen starben,
Längst sank die Königin
Der warmen Sommermonde,
Die holde Rose hin!

Du hehre Georgine,
Erhebst nicht mehr dein Haupt!
Selbst meine hohe Pappel
Seh ich schon halb entlaubt.

Bin ich doch weder Pappel,
Noch Rose, zart und schlank,
Warum soll ich nicht sinken,
Da selbst die Rose sank?

Elhaltak az utolsó virágok,
Földre hullt már régen a nemes rózsa,
A meleg nyári hónapok
Uralkodója!
 
Te, fenséges őszirózsa,
Nem emeled fel többé virágod!
Magát az én magas nyárfámat
Már félig levetkőzöttnek látom.
 
Mivel nem vagyok sem nyárfa,
Sem karcsú és gyengéd rózsa,
Miért ne kellene nekem kimúlni
Mint ahogyan tette azt a rózsa?