Trakl, Georg: Velencében (In Venedig Magyar nyelven)
In Venedig (Német)Stille in nächtigem Zimmer Silbern flackert der Leuchter Vor dem singenden Odem Des Einsamen; Zaubrisches Rosengewölk.
Schwärzlicher Fliegenschwarm Verdunkelt den steinernen Raum Und es starrt von der Qual Des goldenen Tags das Haupt Des Heimatlosen.
Reglos nachtet das Meer. Stern und schwärzliche Fahrt Entschwand am Kanal. Kind, dein kränkliches Lächeln Folgte mir leise im Schlaf.
|
Velencében (Magyar)Csönd az éji szobában. Ezüstlőn lobban a tartón a gyertyaláng a magányos zengő lehelletére; varázsos rózsafelhő.
Feketés légyraj borít a köves szobára homályt, az arany nap kínjától a hontalan feje megmerevül.
Mozdulatlanul éjlik a tenger. Csillag, feketés vonulás eltűnt a Csatornán. Gyermek, beteges mosolyod halkan Álmomba is elkísért.
|