Storm, Theodor: A pusztán át (Über die Heide Magyar nyelven)

Über die Heide hallet mein Schritt;

Dumpf aus der Erde wandert es mit.

Herbst ist gekommen, Frühling ist weit -

Gab es denn einmal selige Zeit?

 
Brauende Nebel geisten umher;

Schwarz ist das Kraut und der Himmel so leer.

Wär ich hier nur nicht gegangen im Mai!

Leben und Liebe, - wie flog es vorbei!

A pusztán át zeng az én léptem;

's a mélyből tompán lépked velem.

Tavasz még messze, az ősz megjő,

hol van a régi boldog idő?

A szürke köd mint szellem lebeg;

paréj fekete 's az ég szepeg!

Bár ne mentem volna májusban el!

Élet 's szerelem – itt volna velem!