Storm, Theodor: Vigasz (Trost Magyar nyelven)

So komme, was da kommen mag!
So lang du lebest, ist es Tag.

Und geht es in die Welt hinaus,
Wo du mir bist, bin ich zu Haus.

Ich seh dein liebes Angesicht,
Ich sehe die Schatten der Zukunft nicht.

Csak jöjjön hát, akár a vész!

Nappalom addig tart, mig élsz.

Sok embert vonz a nagyvilág,

Hol élsz; az otthonom, hazám.

Ha látom arcod mosolyát,

Csak fényt igér, hol nincs jövőnkben árny.