Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Storm, Theodor: Idegen nő (Eine Fremde Magyar nyelven)

Storm, Theodor portréja
Eörsi István portréja

Vissza a fordító lapjára

Eine Fremde (Német)

Sie saß in unserm Mädchenkreise,
Ein Stern am Frauen-Firmament;
Sie sprach in unsres Volkes Weise,
Nur leis, mit klagendem Akzent.
Du hörtest niemals heimverlangen
Den stolzen Mund der schönen Frau;
Nur auf den südlich blassen Wangen
Und über der gewölbten Brau'
Lag noch Granadas Mondenschimmer,
Den sie vertauscht um unsern Strand;
Und ihre Augen dachten immer
An ihr beglänztes Heimatland.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.susannealbers.de

Idegen nő (Magyar)

Leült a lányaink körébe
az asszony-égbolt csillaga,
a mi népünk nyelvét beszélte,
csak panaszos volt halk szava,
sosem mondta e büszke, szép nő,
hogy a honvágy micsoda rém,
csupán déliesen fehérlő
arcán s ívelt szemöldökén
csillámlott még Granada holdja
- fövenyünkre cserélte be -,
s visszagondolt folyvást, borongva,
tündöklő honára szeme.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaE. I.

minimap