Storm, Theodor: A fülemüle (Die Nachtigall Magyar nyelven)

Das macht, es hat die Nachtigall
Die ganze Nacht gesungen;
Da sind von ihrem süßen Schall,
Da sind in Hall und Widerhall
Die Rosen aufgesprungen.
 
Sie war doch sonst ein wildes Kind;
Nun geht sie tief in Sinnen,
Trägt in der Hand den Sommerhut
Und duldet still der Sonne Glut
Und weiß nicht, was beginnen.
 
Das macht, es hat die Nachtigall
Die ganze Nacht gesungen;
Da sind von ihrem süßen Schall,
Da sind in Hall und Widerhall
Die Rosen aufgesprungen.
 

Attól van ez: egész éjjel
Csattogott a fülemüle;
Elintézte énekével,
-Hang és visszhang vitte széjjel-:  
Kipattant a rózsa rügye.

Vadóc vér forrt a lány alatt;
de letisztult most már fejben,
Kezében a szalmakalap,
Tűri a tűző sugarat,
De nem tudja, mihez kezdjen.

Attól van ez: egész éjjel
Csattogott a fülemüle;
Elintézte énekével,
-Hang és visszhang vitte széjjel-:  
Kipattant a rózsa rügye.