Mörike, Eduard: Szeptember reggel (September-Morgen Magyar nyelven)

Im Nebel ruhet noch die Welt,

Noch träumen Wald und Wiesen:

Bald siehst du, wenn der Schleier fällt,

Den blauen Himmel unverstellt,

Herbstkräftig die gedämpfte Welt

In warmem Golde fließen.

Ködben pihen még a világ,

Erdő-mező álmodik:

Lásd a fátyol lehullását,

Majd a kék ég ragyogását,

Ősz homályban borult világ

Színarannyá változik.