Meyer, Conrad Ferdinand: Beszélj most te! (Jetzt rede du! Magyar nyelven)

Du warest mir ein täglich Wanderziel,

Viellieber Wald, in dumpfen Jugendtagen,

Ich hatte dir geträumten Glücks so viel

Anzuvertraun, so wahren Schmerz zu klagen.

Und wieder such ich dich, du dunkler Hort,

Und deines Wipfelmeers gewaltig Rauschen -

Jetzt rede du! Ich lasse dir das Wort!

Verstummt ist Klag und Jubel. Ich will lauschen.

Utam mindig csak hozzád vezetett,

szép erdő, fülledt, ifjú napjaimban.

Folyton gyóntam és sugdostam neked

képzelt gyönyörben és valódi kínban.

S megint sötét kikötődben vagyok,

s lombtengered zúg, mint hatalmas álom -

Beszélj most te! Neked adom a szót!

Jó s rossz elnémult. Tudásodra vágyom.