Lenau, Nikolaus: Naplemente (Sonnenuntergang Magyar nyelven)

Sonnenuntergang;

Schwarze Wolken ziehn,

O wie schwül und bang

Alle Winde fliehn!


Durch den Himmel wild

Jagen Blitze, bleich;

Ihr vergänglich Bild

Wandelt durch den Teich.


Wie gewitterklar

Mein ich dich zu sehn,

Und dein langes Haar

Frei im Sturme wehn!

Naplementében;

sötét az égbolt,

a forró légben

szellő sem fúj most.

Fenn az égbolton

vad villám fénylik;

képe oly zordon

tó vizén rémlik.

Villám fényénél

téged látlak itt:

lengeti a szél

hosszú fürtjeid!