Lenau, Nikolaus: Naplemente (Sonnenuntergang Magyar nyelven)

Sonnenuntergang;

Schwarze Wolken ziehn,

O wie schwül und bang

Alle Winde fliehn!


Durch den Himmel wild

Jagen Blitze, bleich;

Ihr vergänglich Bild

Wandelt durch den Teich.


Wie gewitterklar

Mein ich dich zu sehn,

Und dein langes Haar

Frei im Sturme wehn!

Naplemente szép;

Éj, felhő nyomúl,

Oh, mily félve lép,

Szél mind elcsitúl!

És az égen épp

Villám villan át;

Tóban lágy e kép,

Mély nyomot nem szánt.

Fény: szemem meglát,

Nézlek, s vágyam kél…

Kedvesem haját

Símogatja szél!