Kürenberg, Der von: Szép sólymocskát neveltem (Ich zog mir einen Falken länger als ein Jahr Magyar nyelven)

Ich zog mir einen Falken länger als ein Jahr.

Als ich ihn gezähmt, wie ich ihn haben wollte,

und sein Gefieder mit Gold geschmückt hatte,

hob er sich hoch auf und flog in andere Lande.

Seither sah ich den Falken schön fliegen:

Er führte an seinem Fuße seidene Fesseln,

und sein Gefieder war ganz rotgolden.

Gott sende sie zusammen, die einander gerne liebhaben wollen.

Max Wehrli

Szép sólymocskát neveltem több mint egy évig.

Kedves madaram kezes lett és szép szelíd.

Aranyszín selyemmel hímeztem tollait,

de felröppent, s messzire szállt a világba ki.

Most újra láttam őt amint fennen keringett.

Selyemszálam a lábain még ott libegett.

Fénylő szárnnyal felettem suhant tündökölve -

Istenem, kössed össze a szerető szíveket!