Arnim, Achim von: A fecskék (Die Schwalben Magyar nyelven)

Es fliegen zwei Schwalben ins Nachbar sein Haus,
Sie fliegen bald hoch und bald nieder;
Aufs Jahr, da kommen sie wieder,
Und suchen ihr voriges Haus.
 
Sie gehen jezt fort ins neue Land,
Und ziehen jezt eilig hinüber;
Doch kommen sie wieder herüber,
Das ist einem jeden bekannt.
 
Und kommen sie wieder zu uns zurück,
Der Baur geht ihnen entgegen;
Sie bringen ihm vielmahl den Segen,
Sie bringen ihm Wohlstand und Glück.
 
 

Két fecske beszállt a szomszéd házba,
oly boldogan le-fel röpdösnek;
jövőre újra visszajönnek,
fészket keresve, a régi házba.
 
Most egy új országba elmennek
és sietve ők elköltöznek;
de hozzánk mégis visszajönnek
s ez, normális minden embernek.
 
S mihozzánk ismét visszajönnek,
a gazda mindent megtesz nekik;
a fecskék áldással megköszönik,
jólétet hoznak s örömkönnyet.