Arnim, Achim von: A fecskék (Die Schwalben Magyar nyelven)

Es fliegen zwei Schwalben ins Nachbar sein Haus,
Sie fliegen bald hoch und bald nieder;
Aufs Jahr, da kommen sie wieder,
Und suchen ihr voriges Haus.
 
Sie gehen jezt fort ins neue Land,
Und ziehen jezt eilig hinüber;
Doch kommen sie wieder herüber,
Das ist einem jeden bekannt.
 
Und kommen sie wieder zu uns zurück,
Der Baur geht ihnen entgegen;
Sie bringen ihm vielmahl den Segen,
Sie bringen ihm Wohlstand und Glück.
 
 

A két fecske megjött, cél (a)szomszéd ház,
A légben itt rovart gyűjtenek;
S ide évenként visszatérnek,
Hisz szívükhöz nőtt ez a ház.
 
Jön ősz, más országba szállnak legott,
Oda most sietve repülnek,
De (e) házhoz mindig visszatérnek,
Ez mindenki előtt tudott. 
 
S visszatérnek majd mihozzánk ismét,
A gazda jöttjüket üdvözli;
Az áldást, mit hoznak, köszöni,
A jólétet s a szerencsét.