Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Szeferisz, Jorgosz: Mythistorima 22. Oly sok dolog (Μυθιστόρημα ΚΒ´ Magyar nyelven)

Szeferisz, Jorgosz portréja

Μυθιστόρημα ΚΒ´ (Görög)

Γιατί περάσαν τόσα καὶ τόσα μπροστὰ στὰ μάτια μας
ποὺ καὶ τὰ μάτια μας δὲν εἶδαν τίποτε, μὰ παραπέρα
καὶ πίσω ἡ μνήμη σὰν τὸ ἄσπρο πανὶ μία νύχτα σὲ μιὰ μάντρα
ποὺ εἴδαμε ὁράματα παράξενα, περισσότερο κι ἀπὸ σένα,
νὰ περνοῦν καὶ νὰ χάνουνται μέσα στὸ ἀκίνητο φύλλωμα μιᾶς πιπεριᾶς

γιατί γνωρίσαμε τόσο πολὺ τούτη τὴ μοίρα μας
στριφογυρίζοντας μέσα σὲ σπασμένες πέτρες, τρεῖς ἢ ἕξι χιλιάδες χρόνια
ψάχνοντας σὲ οἰκοδομὲς γκρεμισμένες ποὺ θὰ ἦταν ἴσως τὸ δικό μας σπίτι
προσπαθώντας νὰ θυμηθοῦμε χρονολογίες καὶ ἡρωικὲς πράξεις
θὰ μπορέσουμε;

γιατί δεθήκαμε καὶ σκορπιστήκαμε
καὶ παλέψαμε μὲ δυσκολίες ἀνύπαρχτες ὅπως λέγαν,
χαμένοι, ξαναβρίσκοντας ἕνα δρόμο γεμάτο τυφλὰ συντάγματα,
βουλιάζοντας μέσα σὲ βάλτους καὶ μέσα στὴ λίμνη τοῦ Μαραθῶνα,
θὰ μπορέσουμε νὰ πεθάνουμε κανονικά;



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://users.uoa.gr

Mythistorima 22. Oly sok dolog (Magyar)

Oly sok dolog vonult át már szemünk előtt
hogy már semmit sem látnak, csak ami előttük
vagy mögöttük lesz emlékké, mint fehér vitorla egy éjszakától körülkerítve
hol nekünk idegenek a látványok, idegenebbek mint te,
elhaladnak és elenyésznek egy borsfa moccanatlan lombján;

mert mi oly jól ismertük sorsunkat
széttört kövek közt vándorolva három vagy hatezer éve
kerestük összeomlott épületekben, ami lehetett volna otthonunk
emlékezni próbálva időpontokra és dicső tettekre:
képesek vagyunk?

összekötve és szétszóródva létezünk
harcolva, ahogy mondják, nem létező nehézségekben
elveszve, majd ismét utat találva csupa vak seregnek
mocsárba süllyedni és Marathon tavába,
képesek vagyunk meghalni ahogy kellene?



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásasaját

minimap