Vrettakosz, Nikiforosz: Advent, száműzetésben (Αναμονή Magyar nyelven)

Με κολλημένο το μάγουλο πάνω στις Άλπεις,
δεμένα τα πόδια με άσπρα σκοινιά,
ευλογώ όπως ένας απόρρητος ασκητής
τη ζωή. Με απλωμένο το χέρι μου, έτοιμο,
περιμένω, απ’ το πρώτο ανεπαίσθητο ράγισμα
του χιονιού, είμαι βέβαιος πω
θα προβάλλει το θαύμα του ένα αγριολούλουδο.

Az Alpokhoz szorítom arcomat,
bokáim körül fehér kötél,
s megáldom, akár egy furcsa szerzetes,
az életet. Karom kitárva, készen
várom, hogy hajszálnyit meghasadjon
a hó, s számomra bizonyosság:
megjelenik nékem a csoda egy vadvirágban.