Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Szolomosz, Dionisziosz: A kis lélek (Ἡ ψυχούλα Magyar nyelven)

Szolomosz, Dionisziosz portréja
Tandori Dezső portréja

Vissza a fordító lapjára

Ἡ ψυχούλα (Görög)

Ὡσὰν γλυκόπνοο,
δροσάτο ἀεράκι
μέσα σὲ ἀνθότοπο,
κειὸ τὸ παιδάκι
τὴν ὕστερη ἔβγαλε
ἀναπνοή.

Καὶ ἡ ψυχούλα του,
εἰς τὸν ἀέρα
γλήγορα ἀνέβαινε
πρὸς τὸν αἰθέρα,
σὰν λιανοτρέμουλη
σπίθα μικρή.

Ὅλα τὴν ἔκραξαν,
ὅλα τ᾿ ἀστέρια,
κι ἐκείνη ἐξάπλωνε
δειλὴ τὰ χέρια,
γιατὶ δὲν ἤξευρε
σὲ ποῖο νὰ μπεῖ.

Ἀλλά, νά, τοὔδωσε
ἕνα ἀγγελάκι
τὸ φιλὶ ἀθάνατο
στὸ μαγουλάκι
ποὺ ἔξαφνα
ἔλαμψε σὰν τὴν αὐγή.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://users.uoa.gr/~nektar

A kis lélek (Magyar)

Mint ha fuvalom kél,
illata lebben
sok tarka virágnak
tavaszi kertben,
utolsót lehelt, ím,
egy kisgyerek.

Így szállt el a lelke,
szállt az egekben,
éteri világnak
vágott neki ott fenn,
csekélyke, ezerszín
szikra: remeg.

Csillag szava hívta,
mindvalamennyi
csillag szava, és ő
- nem tudva betelni! -
csak tétovázott,
merre, hova.

És akkor egy Angyal
döntött helyette,
nyújtotta kezét,
csókkal segitette,
s ő értette már: itt
az otthona.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. D.

minimap