Palamasz, Kosztisz: Rózsaillat (Ρόδου Μοσκοβόλημα Magyar nyelven)

Ἐφέτος ἄγρια μ᾿ ἔδειρεν ἡ βαρυχειμωνιὰ
ποὺ μ᾿ ἔπιασε χωρὶς φωτιὰ καὶ μ᾿ ηὗρε χωρὶς νιάτα,
κι ὥρα τὴν ὥρα πρόσμενα νὰ σωριαστῶ βαριὰ
στὴ χιονισμένη στράτα.

Μὰ χτὲς καθὼς μὲ θάρρεψε τὸ γέλιο τοῦ Μαρτιοῦ
καὶ τράβηξα νὰ ξαναβρῶ τ᾿ ἀρχαῖα τὰ μονοπάτια,
στὸ πρῶτο μοσκοβόλλημα ἑνὸς ρόδου μακρινοῦ
μοῦ δάκρυσαν τὰ μάτια.

1905

Az idén a vad télidő megkinozott kegyetlen,
mert ifjuság nélkül talált, tűz nélkül, lankadón,
és csak azt vártam egyre már, hogy bénultan elessem
a havas utakon.

De a március mosolyán tegnap fölbátorodtam,
elindultam kószálni a régi ösvényeken,
s ahogy egy rózsa illata megcsapott valahonnan,
könnyes lett a szemem.