Kaváfisz, Konsztandínosz: A görög városszövetségek védőire (Υπέρ της Αχαϊκής Συμπολιτείας πολεμήσαντες Magyar nyelven)

Ανδρείοι σεις που πολεμήσατε και πέσατ’ ευκλεώς·
τους πανταχού νικήσαντας μη φοβηθέντες.
Άμωμοι σεις, αν έπταισαν ο Δίαιος και ο Κριτόλαος.
Όταν θέλουν οι Έλληνες να καυχηθούν,
«Τέτοιους βγάζει το έθνος μας» θα λένε
για σας. Έτσι θαυμάσιος θάναι ο έπαινός σας. –

Εγράφη εν Αλεξανδρεία υπό Αχαιού·
έβδομον έτος Πτολεμαίου, Λαθύρου.

Hősiesen harcoltatok, bátran estetek el,
nem félve, pedig az ellenség mindenfele győzött.
Gáncstalanok ti! Bűnös csak Diaiosz és Kritelaosz.
Ha valaha a hellének dicsekedni akarnak,
ezt mondják: Íme, ilyen fiakat szült
népünk. Hírnevetek, ragyogó csoda, messze világít.

Alexandriában egy görög írta e verset,
hetedik évében Ptolemaiosz Lathürosznak.

Az i. e. 280-ban alakult achaiai szövetség a görögség utolsó kísérlete volt függetlensége megtartására. 146-ban az Isztmoszon döntő ütközetet vívtak a rómaiakkal, tehetségtelen hadvezéreik, Diaiosz és Kritelaosz elvesztették a csatát. Róma ezután annektálta Görögországot.

IX. Ptolemaiosz (II.) Szótér (görögül Πτολεμαίος Σωτήρ, Kr. e. 143 – Kr. e. 81 decembere), az ókori Egyiptom kilencedik királya a Ptolemaidák közül Kr. e. 116–107 között, majd Kr. e. 88-től haláláig, VIII. Ptolemaiosz és unokahúga, III. Kleopátra kisebbik gyermeke volt. Elsősorban Szótér (Σωτήρ – „Megváltó”) melléknéven ismert, de használta a Philométór (Φιλομήτωρ – „Anyaszerető”), a Philadelphosz (Φιλάδελφος – „Testvérszerető”) neveket is. Az utókor elsősorban Lathürosz (Λάθουρος – „Csicseriborsó”) gúnynéven ismeri. Uralkodása alatt harcban állt fivérével, X. Ptolemaiosszal, ami gyorsította Egyiptom hanyatlását.