Kaváfisz, Konsztandínosz: A szószegő (Απιστία Magyar nyelven)

Σαν πάντρευαν την Θέτιδα με τον Πηλέα
σηκώθηκε ο Aπόλλων στο λαμπρό τραπέζι
του γάμου, και μακάρισε τους νεονύμφους
για τον βλαστό που θάβγαινε απ’ την ένωσή των.
Είπε: Ποτέ αυτόν αρρώστια δεν θαγγίξη
και θάχη μακρινή ζωή!.. Aυτά σαν είπε,
η Θέτις χάρηκε πολύ, γιατί τα λόγια
του Aπόλλωνος που γνώριζε από προφητείες,
την φάνηκαν εγγύησις για το παιδί της…
Κι όταν μεγάλωνεν ο Aχιλλεύς, και ήταν
της Θεσσαλίας έπαινος η εμορφιά του,
η Θέτις του θεού τα λόγια ενθυμούνταν…
Aλλά μια μέρα ήλθαν γέροι με ειδήσεις,
κ’ είπαν τον σκοτωμό του Aχιλλέως στην Τροία.
Κ’ η Θέτις ξέσχιζε τα πορφυρά της ρούχα
κ’ έβγαζεν από πάνω της και ξεπετούσε
στο χώμα τα βραχιόλια και τα δαχτυλίδια.
Και μες στον οδυρμό της τα παληά θυμήθη·
και ρώτησε τι έκαμνε ο σοφός Aπόλλων,
πού γύριζεν ο ποιητής, που στα τραπέζια
έξοχα ομιλεί - πού γύριζε ο προφήτης,
όταν τον υιό της σκότωναν στα πρώτα νειάτα!..
Κ’ οι γέροι την απήντησαν πως ο Aπόλλων,
αυτός ο ίδιος εκατέβηκε στην Τροία,
και με τους Τρώας σκότωσε τον Aχιλλέα!

Péleusszal ülte Tetisz fényes lakodalmát
roskadozó asztalnál felkelt szólni Apolló,
és boldognak mondta az ifjú házasokat s a
gyermeket is, ki világra jön ebből az egyesülésből.
Nem fér - mondta - e gyermekhez soha semmi betegség,
hosszúéletű lesz. Tetisz itta a kedves igéket:
jóslat volt neki ez, gyönyörű - és égi kezesség,
hogy majd megszülető fia élete tiszta öröm lesz.
S felserdült Akhilleusz, Tesszália büszke a hősi
ifjúra, és Tetisz arra az isteni szóra figyel még
mindig: szíve örül, hogy teljesül, íme, a jóslat!
Am öregek jöttek fel hozzá egy nap a hírrel:
Trója alatt Akhilleusz elesett. S a hír igazat szólt.
Erre Tetisz letépte bíborszínű drága ruháját,
földre dobálta finom gyűrűit meg a karperecét - mind
színarany ékszer - üvöltve taposta be őket a porba.
Iszonyú kín közepette a víg lakodalmi beszédre
gondolt vissza, miközben idézte a bölcset, Apollót:
hol járt akkor a cifra szavak szerzője, a költő
és hol a jós, amikor fiát orozva megölték?
Ekkor a hírhozó öregek mondták, hogy Apolló
ő maga szállt le Trójába, s a trójaiakkal
ő maga ölte meg ott a győzhetetlen Akhilleuszt.