Kaváfisz, Konsztandínosz: Alexandrosz Balasz kegyence (Εύνοια του Αλεξάνδρου Βάλα Magyar nyelven)

Α, δεν συγχύζομαι που έσπασε μια ρόδα
του αμαξιού, και που έχασα μια αστεία νίκη!
Με τα καλά κρασιά, και μες στα ωραία ρόδα
τη νύχτα θα περάσω. Η Αντιόχεια με ανήκει.
Είμαι ο νέος ο πιο δοξαστός.
Του Βάλα είμ’ εγώ η αδυναμία, ο λατρευτός.
Αύριο, να δης, θα πουν πως ο αγών δεν έγινε σωστός.
(Μα αν ήμουν ακαλαίσθητος, κι αν μυστικά το είχα προστάξει,
θάβγαζαν πρώτο, οι κόλακες, και το κουτσό μου αμάξι!..)

Bánom is én, hogy kocsim egy kereke eltört,
s nem enyém lett e nevetséges győzelem!
Az éjszakát remek borok közt töltöm el
rózsák árnyában....Antiokheia enyém.
Ez ifjak közt a legcsodálatosabb én vagyok,
Alexandrosz Balasz bálványa, gyöngesége.
Holnapra, meglátjátok, megóvják a döntést.
(S ha ízlésem nem tiltaná titokban ezt parancsolnom,
hízelgők tanusítanák, hogy sánta szekerem ért célba legelőbb.)

Alexandrosz Balasz - szíriai trónkövetelő, i. e. 150-ben meggyilkolta Démétriosz Szótért és elfoglalta a trónt.