Kaváfisz, Konsztandínosz: Örökkévalóság (Αιωνιότης Magyar nyelven)

Ο Ινδός Αρσούνας, βασιλεύς φιλάνθρωπος και πράος,
μισούσε ταις σφαγαίς. Ποτέ δεν έκαμνε πολέμους.
Πλην του πολέμου ο φοβερός θεός δυσηρεστήθη -
(λιγόστεψεν η δόξα του άδειασαν οι ναοί του) -
και μπήκε με θυμό πολύ στου Αρσούνα το παλάτι.
Ο βασιλεύς φοβήθηκε και λέει «Θεέ μεγάλε
συγχώρεσέ με αν δεν μπορώ ζωή να πάρω ανθρώπου».
Με περιφρόνησι ο θεός απήντησε «Από μένα
νομίζεσαι πιο δίκαιος; Με λέξεις μη γελιέσαι.
Καμμιά ζωή δεν παίρνεται. Γνώριζε πως ποτέ του
μήτε γεννήθηκε κανείς, μήτε κανείς πεθαίνει».

Az indiai Ardzsuna, emberszerető és szelíd király,
gyűlölte az öldöklést. Soha nem viselt háborút.
Ám félelmetes istene a háborúnak megneheztelt –
(megfogyatkozott a dicsősége, templomai kiürültek) -,
és bement nagy dühösen palotájába Ardzsunának.
A király megrémült, és szólt: "Nagy isten, bocsásd meg nekem,
ha nem tudom életét elvenni senki emberfiának."
Megvetően válaszolt az isten: "Te nálam
igazságosabbnak véled magadat? - Szavakkal magad ne áltasd!
Semmi élet el nem vétetik. Tudd meg, hogy soha
senki nem született, és nem halt meg soha senki."