Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Kaváfisz, Konsztandínosz: A sokat emlegetett filozófus iskolájából (Από την σχολήν του περιωνύμου φιλοσόφου Magyar nyelven)

Kaváfisz, Konsztandínosz portréja

Από την σχολήν του περιωνύμου φιλοσόφου (Görög)

Έμεινε μαθητής του Aμμωνίου Σακκά δυο χρόνια·
αλλά βαρέθηκε και την φιλοσοφία και τον Σακκά.

Κατόπι μπήκε στα πολιτικά.
Μα τα παραίτησεν. Ήταν ο Έπαρχος μωρός·
κ’ οι πέριξ του ξόανα επίσημα και σοβαροφανή·
τρισβάρβαρα τα ελληνικά των, οι άθλιοι.

Την περιέργειάν του είλκυσε
κομμάτ’ η Εκκλησία· να βαπτισθεί
και να περάσει Χριστιανός. Μα γρήγορα
την γνώμη του άλλαξε. Θα κάκιωνε ασφαλώς
με τους γονείς του, επιδεικτικά εθνικούς·
και θα του έπαυαν —πράγμα φρικτόν—
ευθύς τα λίαν γενναία δοσίματα.

Έπρεπεν όμως και να κάμει κάτι. Έγινε ο θαμών
των διεφθαρμένων οίκων της Aλεξανδρείας,
κάθε κρυφού καταγωγίου κραιπάλης.

Η τύχη του εφάν’ εις τούτο ευμενής·
τον έδωσε μορφήν εις άκρον ευειδή.
Και χαίρονταν την θείαν δωρεάν.

Τουλάχιστον για δέκα χρόνια ακόμη
η καλλονή του θα διαρκούσεν. Έπειτα —
ίσως εκ νέου στον Σακκά να πήγαινε.
Κι αν εν τω μεταξύ απέθνησκεν ο γέρος,
πήγαινε σ’ άλλου φιλοσόφου ή σοφιστού·
πάντοτε βρίσκεται κατάλληλος κανείς.

Ή τέλος, δυνατόν και στα πολιτικά
να επέστρεφεν —αξιεπαίνως ενθυμούμενος
τες οικογενειακές του παραδόσεις,
το χρέος προς την πατρίδα, κι άλλα ηχηρά παρόμοια.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.kavafis.gr

A sokat emlegetett filozófus iskolájából (Magyar)

Két éven át Ammoniosz Szakkasznak tanítványa volt,
de a bölcseletet megúnta és Szakkaszt ráadásul.

Aztán állami szolgálatba lépett.
Onnan kivált. Az eparkhosz bolond volt,
környezete bürokrata bábuk, fontoskodók,
görög tudásuk barbár, a nyomoroncoké.

Szomját az újdonság egy darabig
csalta az egyház: és ha kitérne,
s megkeresztelnék? De megmásította
gyorsan a tervét. Meggyűlne baja
szüleivel, kik tüntetőn pogányok,
s törölnék - szörnyű rágondolni is
azonnal csinos járadékát.

Valamit végül mégis tennie kellett.
Alexandria züllött házaiban
közreműködött minden titkos orgiában.

E célnak a szerencse épp kedvezni látszott,
mert elbűvölő külsőt kölcsönzött neki.
Ő meg örvendezett az isteni adománynak.

Tíz évig legalább kitart még
a vonzereje. És utána
talán Szakkaszhoz megy megint. S ha meghal
közben az öreg, hát valamely másik
filozófus vagy szofista körbe menne:
mindig akad egy épp megfelelő.

Vagy végül, az is lehet, visszatér
az államhoz, megfontolva dicséretesen
családja hagyományait s a haza iránti
kötelességét, no meg egyéb hasonló hangzatos dolgokat.

 
Ammoniosz Szakkasz - alexandriai újplatonista filozófus az i. sz. 3. sz.-ban.
eparkhosz - elöljáró, praefectus.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaV. I.

minimap