Kaváfisz, Konsztandínosz: Papok és laikusok díszmenete (Μεγάλη συνοδεία εξ ιερέων και λαϊκών Magyar nyelven)

Εξ ιερέων και λαϊκών μια συνοδεία,
αντιπροσωπευμένα πάντα τα επαγγέλματα,
διέρχεται οδούς, πλατέες, και πύλες
της περιωνύμου πόλεως Aντιοχείας.
Στης επιβλητικής, μεγάλης συνοδείας την αρχή
ωραίος, λευκοντυμένος έφηβος βαστά
με ανυψωμένα χέρια τον Σταυρόν,
την δύναμιν και την ελπίδα μας, τον άγιον Σταυρόν.
Οι εθνικοί, οι πριν τοσούτον υπερφίαλοι,
συνεσταλμένοι τώρα και δειλοί με βίαν
απομακρύνονται από την συνοδείαν.
Μακράν ημών, μακράν ημών να μένουν πάντα
(όσο την πλάνη τους δεν απαρνούνται). Προχωρεί
ο άγιος Σταυρός. Εις κάθε συνοικίαν
όπου εν θεοσεβεία ζουν οι Χριστιανοί
φέρει παρηγορίαν και χαρά:
βγαίνουν, οι ευλαβείς, στες πόρτες των σπιτιών τους
και πλήρεις αγαλλιάσεως τον προσκυνούν —
την δύναμιν, την σωτηρίαν της οικουμένης, τον Σταυρόν.—

Είναι μια ετήσια εορτή Χριστιανική.
Μα σήμερα τελείται, ιδού, πιο επιφανώς.
Λυτρώθηκε το κράτος επί τέλους.
Ο μιαρότατος, ο αποτρόπαιος
Ιουλιανός δεν βασιλεύει πια.

Υπέρ του ευσεβεστάτου Ιοβιανού ευχηθώμεν.

Papok és laikusok díszmenete,
minden hivatás képviseletével
vonul át tereken, utcákon, kapukon
a nagy hírű városban, Antiochiában.
A pompázó, nagy díszmenet élén
fehér köntösben egy szép efebosz
emelt karokkal viszi a keresztet,
reményünket s hatalmunkat, a szent keresztet.
A pogányok, a nemrég olyan elbízottak,
most megszeppenve, gyáván es sietve
a díszmenet elől visszavonulnak.
Jelenlétük legyen mindig távol mitőlünk
(ha vissza nem vonják a tévelygésüket). Előnyomul
a szent kereszt. Minden lakónegyedbe,
hol istenfélő keresztények élnek,
vigasztalást és örömöt hoz magával.
A jámborok kilépnek házuk küszöbére,
es ujjongással eltelve imádják
a földkerekség hatalmát és mentségét, a keresztet. -

Keresztény ünnep ez, megülik minden évben.
De íme, ma ragyogóbban ünnepelnek.
Megváltását végre megélte az állam.
A fölöttébb tisztátalan, az undorító
Julianus nem ül már a császári trónon.

A tiszteletre méltó Jovinianusért, imára fel!

 
Jovinianus - Jovinianus császár Julianus után, 363-tól 364-ig uralkodott. Visszaállította a kereszténységet.