Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Uranisz, Kosztasz: Nosztalgiák (Νοσταλγίες Magyar nyelven)

Uranisz, Kosztasz portréja
Tandori Dezső portréja

Vissza a fordító lapjára

Νοσταλγίες (Görög)

Μοιάζω τοὺς γέρους ναυτικοὺς μὲ τὶς ρυτιδωμένες
καὶ τὶς σφιγγώδεις τὶς μορφές, ποὺ εἶδα στὴν Ὁλλανδία,
παράμερα στῶν λιμανιῶν τοὺς φάρους καθισμένους
νὰ βλέπουνε, ἀμίλητοι, νὰ φεύγουνε τὰ πλοῖα.

Τὰ μάτια τους, ποὺ εἴχανε δεῖ κυκλῶνες καὶ ναυάγια,
λαχταριστά, νοσταλγικὰ τὰ παρακολουθοῦσαν,
καθὼς σηκώναν τὶς βαριὲς ποὺ τρίζαν ἄγκυρές τους
καὶ μπρὸς στοὺς φάρους ἤρεμα, πελώρια περνοῦσαν.

Σὲ λίγο τὴν ἀπέραντη τὴ θάλασσα ἀλαργεύαν
καὶ χάνονταν, ἀφήνοντας στὴν πορφυρὴ τὴ δύση
ἕναν καπνό, ποὺ αὐλάκωνε τὸν οὐρανὸ πρὶν σβήσει:

κι ὅμως οἱ γέροι ναυτικοί, ἀκίνητοι στοὺς φάρους,
μὲ τὴ μεγάλη πίπα τους σβησμένη πιὰ στὸ στόμα,
πρὸς τὰ καράβια πού ῾φυγαν ἐκοίταζαν - ἀκόμα...



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://users.uoa.gr/~nektar

Nosztalgiák (Magyar)

Vagyok, mint a barázdált arcú vén tengerészek,
kiket ott láttam még Hollandiában:
künn a világítótornyoknál üldögélnek,
némán néznek tűnő hajók nyomában.

Régi hajótörések emléke a szemükben,
és örök hullámzás nosztalgiája;
el, a roppant hajók, mentek szinte szelíden,
szűnt a horgonyláncok csikordulása.

Mentek, és a hatalmas tenger vad végtelenjét
szelték, s a rózsaszín-felleges naplementét,
és füstbarázda úszott nyomukban fönn az égen;

és a vén tengerészek, szájukban kialudt
pipával, moccanatlan néztek, mintha maguk
tűnnének el, utolszor, a láthatár ködében...



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. D.

minimap