Silverstein, Shel: Színek (Colors Magyar nyelven)

My skin is kind of sort of brownish
Pinkish yellowish white.
My eyes are grayish blueish green,
But I’m told they look orange in the night.
My hair is reddish blondish brown,
But it’s silver when it’s wet.
And all the colors I am inside
Have not been invented yet.

A bőröm barnás féle-fajta
Pinkes sárgás fehér.
A szemem szürkés kékes zöld,
De narancsnak mondják, ha sötét az éj.
Vörös szőkés barnás hajam,
De ha nedves, ősz a tincs.
S mindaz a szín, mi bennem él,
Még feltalálva sincs.