van Dyke, Henry: Munka (Work Magyar nyelven)

Let me but do my work from day to day,            

In field or forest, at the desk or loom,             

In roaring market-place or tranquil room;       

Let me but find it in my heart to say,                  

When vagrant wishes beckon me astray,

"This is my work; my blessing, not my doom;

"Of all who live, I am the one by whom

"This work can best be done in the right way."

Then shall I see it not too great, nor small,              

To suit my spirit and to prove my powers;           

Then shall I cheerful greet the labouring hours,

And cheerful turn, when the long shadows fall      

At eventide, to play and love and rest,

Because I know for me my work is best.

Végezhessem napról napra munkám,

Legyek bár munkás, írnok vagy paraszt,

Zajos piacon, vagy csendes szobán,

S igaz szívvel mindig mondhassam azt;

(Ha lépek linkek véleményén át,)

„A munka nékem nem kényszer - áldás,

S élők közül nem tudna senki más

Elvégezni - úgy, mint én - egy munkát.”

Mikor látom, éppen megfelelő,

Fontos, jól osszam be erőm;

Hogy derűsen töltsem munkaidőmet,

S nap végén büszkén emelhessem főmet,

Szabadidőmben így leszek vidám,

Mert tudom, hogy boldogít a munkám.