Dickinson, Emily: Lámpa ég — s bent — olaj (The Lamp burns sure—within— Magyar nyelven)

The Lamp burns sure—within—
Tho' Serfs—supply the Oil—
It matters not the busy Wick—
At her phosphoric toil!

The Slave—forgets—to fill—
The Lamp—burns golden—on—
Unconscious that the oil is out—
As that the Slave—is gone.

Lámpa ég — s bent — olaj
Rabszolga önti bár —
Mit számít szorgalmas kanóc —
Sisteregnie kár!

A Rabszolga — nem önt —
A Lámpa — arany — ég —
Nem tudja hogy nincs már olaj —
És nincs Rabszolga rég —

..........................................
A második versszak alternatív fordítása:

A Rabszolga — nem önt
A Lámpa — duruzsol —
Nem tudja hogy nincs már olaj —
S Rabszolga sincs — sehol —