Dickinson, Emily: Annak Mérlegelgetése, hogy milyen lehet egy Klíma (Conjecturing a Climate Magyar nyelven)

    
Conjecturing a Climate
Of unsuspended Suns —
Adds poignancy to Winter —
The Shivering Fancy turns

To a fictitious Country
To palliate a Cold —
Not obviated of Degree —
Nor erased — of Latitude —

Hogy Fel Nem Függeszthető Napsütéssel
Milyen egy Klíma alatt —
Annak a Mérlegelgetése
Penetránsabbá teszi a Telet

A didergő Fantázia
Fiktív Égtáj felé forog —
Melyet nem zár ki Hőmérői —
S nem tesz nemlétezővé — Szélességi Fok —

vagy, hogy a rím a fordításban is csak slant rím legyen:

A didergő Fantáziát
Várja egy kiagyalt vidék
Melyet nem zár ki Hőmérői —
Sem Szélességi Fok —

Vagy, ha úgy értelmezzük, hogy a két utolsó sor nem a Countrynak, az Égtájnak a jelzője, hanem a Cold-nak a Hidegnek – vagyis nem az égtáj nincs alávetve a földi-geográfiai viszonyoknak, hanem a Hideg, tehát nem a konkrét hideg, hanem egy átvitt értelemben vett (exisztenciális?) Hidegség, melyet meg nem szűntethetnek semmiféle geográfiai, klimatológiai helyzetek, semmiféle besugárzási viszonyok, akkor:

Hogy Fel Nem Függeszthető Napsütéssel
Egy Klíma milyen is lehet —
Annak a Mérlegelgetése
Penetránsabbá teszi a Telet —

Enyhítené azt a fázós Fantázia
Fiktív Helyre futva e Hidegség elől —
Melyet nem szűr ki semmi Hőmérői —
S nem tesz nemlétezővé — Szélességi Fok —

Bár ebben a második változatban a „Melyet” tulajdonképpen vonatkozhat a „Hely”-re is meg a „Hideg”-re is.

Még egy változat:

Enyhítené azt a fázós Fantázia
Űznék kiagyalt Helyekre a Hidegek
Miket nem szüntet Hőmérői —
Sem Szélességi — Fok —