Dickinson, Emily: A tiltott gyümölcs zamata (Forbidden fruit a flavor has Magyar nyelven)

Forbidden fruit a flavor has
  That lawful orchards mocks;
How luscious lies the pea within
  The pod that Duty locks!

A tiltott gyümölcs zamata —
  Olyat Jog nem kreál;
Buja borsót rejt a hüvely
  Amit a Kell bezár!

Ha egy kicsit meghosszabbítjuk a második és a negyedik sort, akkor pontosabban megközelíthető
az eredeti megfogalmazás:

A tiltott gyümölcs zamata —
Olyat jogos kert nem kreál;
Buja borsót rejt a hüvely
Mit a Kötelesség bezár!