Dickinson, Emily: Egy Szócska kiejthető (A Man may make a Remark Magyar nyelven)

A Man may make a Remark —
In itself — a quiet thing
That may furnish the Fuse unto a Spark
In dormant nature — lain —

Let us divide — with skill —
Let us discourse — with care —
Powder exists in Charcoal — 
Before it exists in Fire —

Egy Szócska kiejthető —
Egy ártatlan kis ige
Mely Szikrát csiholhat akár a Kő
Szunnyadó — lényege

Váljunk szét — ügyesen —
Beszéljünk — gondosan —
A Puskapor előbb Szén —
​Mielőtt még Tűzbe jön —