Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Dickinson, Emily: Tette mit a férfi akart — (She rose to his requirement, dropped Magyar nyelven)

Dickinson, Emily portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

She rose to his requirement, dropped (Angol)

She rose to His Requirement — dropt
The Playthings of Her Life
To take the honorable Work
Of Woman, and of Wife —

If ought She missed in Her new Day,
Of Amplitude, or Awe —
Or first Prospective — Or the Gold
In using, wear away,

It lay unmentioned — as the Sea
Develop Pearl, and Weed,
But only to Himself — be known
The Fathoms they abide —



FeltöltőFűri Mária
Az idézet forrásahttps://en.wikisource.org

Tette mit a férfi akart — (Magyar)


Tette mit a férfi akart —
És megkomolyodott
Nőhöz méltó Munkát talált
Feleséghez valót —

Odahagy újólag ha kell
Minden Lenyűgözőt —
Mi ígéretes — Mi Arany
Fogdosva kopik el,

Parlagon hever — Tenger is
Gyöngyöt, Hínárt terem,
De csak magának — hasztalan
Tudni hogy végtelen —

 



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap