Dickinson, Emily: Erdőt fosztottam (I robbed the Woods (41) Magyar nyelven)

I robbed the Woods —
The trusting Woods.
The unsuspecting Trees
Brought out their Burs and mosses
My fantasy to please.
I scanned their trinkets curious — I grasped — I bore away —
What will the solemn Hemlock —
What will the Oak tree say?l

Fosztottam Erdőt —
A mit sem rejtőt.
Gyanútlanul a Fák
Nyújtottak Tüskét és mohát
Fantáziámnak át.
Mustrálgattam ékeiket — Elszaladtam velük —
Mit szól a Szálfenyő majd — 
Mit fog szólni a Bükk?!

My fantasy to please = vagy: Hogy kedvében járjanak fantáziámnak,  vagy: Hogy kedvében járjanak  a szeszélyemnek. Ha fantáziának olvassuk, akkor ez azt jelenti, hogy fantáziálgatva fürkészte, gondolatban átalakítgatta stb. őket és ezáltal „rabolta” meg az erdő fáit. Szeszélynek olvasva azt jelenti, hogy fizikailag kézbe vette, le-leszakította, „elrabolta” őket, játszott velük. A következő sor — „mustrálgattam" ill. „Elszaladtam velük" — azt sugallja, hogy mind a két értelmezés helyes. Hogy tüskével és mohával játszadozni nem lehet sem könnyű, sem kellemes dolog, az más költő versében ellentmondana a konkrét értelmezésnek, de Emily Dickinson-versben éppenséggel erősíti...