Dickinson, Emily: Nem tartanak tőlem a méhek 111 (The bee is not afraid of me 111 Magyar nyelven)

The bee is not afraid of me,
I know the butterfly ;
The pretty people in the woods
Receive me cordially.

The brooks laugh louder when I come,
The breezes madder play.
Wherefore, mine eyes, thy silver mists ?
Wherefore, O summer's day ?

Nem tartanak tőlem a méhek
A lepkét ismerem
Az erdőben sok kedves ember
Bólint szívélyesen

A patak vígabban folyik
Szellő hátamba kap
Honnan, szemeim, az ezüst köd?
Honnan, egy nyári nap?