Dickinson, Emily: Mind Méhtől loptam el — (I stole them from a Bee 200 Magyar nyelven)
|
I stole them from a Bee 200 (Angol)I stole them from a Bee —
|
Mind Méhtől loptam el — (Magyar)Mind Méhtől loptam el —
Because — Thee — : Ennek csak akkor van értelme, ha betoldunk egy szócskát; egyáltalán nem nehéz betoldani, mert odakívánkozik, szinte ordítja, hogy „Toldj be!” : Because of Thee = Temiattad. Úgy látszik, valaki számára szedte, „lopta el” azokat a virágszálakat egy ott röpködő méhtől. Miért hagyta ki az „of” szót? Azzal együtt jobban hangzanék az a sor, szabályos volna a ritmusa, így pedig nem szabályos; még Emily Dickinson költészetének kontextusában is jobb volna a sor ritmusa, ha egyénieskedő poétánk odabiggyesztette volna azt a nyavalyás „of”-ot: túl rövid, de szabályos jambikus sor volna az a sor. A 3. sor sem jambikus; két hangsúlyos szótag az egész. Ez is valamiféle befejezetlenséget, vázlatosságot sugall. Méz per: az eredetiben nem „Méz per” áll, hanem „Édes védőbeszéd, védelem” (jogi teminus). („Per”-t a rím kedvéért írtam, de nem vészes egyáltalán.) A „védőbeszéd” az feltehetőleg a második sor: „A viráglopás mentőkörülménye az, hogy egy szeretett lény számára lettek »ellopva« a virágok." Hogy ki „mentette fel” a virágtolvaj költőnőt? Hát a perben ítélkező képzeletbeli bíró, vagy a Jóisten, vagy maga a „károsult”, azaz a méhecske. Igaz, hogy méhecskének nem a „He” (= ő) névmás dukál, hanem az „id” névmás, de költészetben nem ritka az ilyesmi, és ha ritka vagy egyáltalán nemlétező volna, a faramuci Emily Dickinsonnál az sem érvénytelenítene ilyetén való értelmezést. Így megfejtve (ha megfejtésem helyes, márpedig az nem biztos) már nincs is a versben semmi kézen-nem-fekvő, sőt inkább még egy kicsit falvédőszerű, giccses is ez a "mondanivaló", akár Szabolcska Mihály is írhatta volna is. Csakhogy Szabolcska Mihály valahogy így írta volna meg „ugyanezt”: Virágot loptam a mezőn: Emily Dickinson versében éppen azért nem falvédőszerű ugyanez, mert nem szájbarágó: mert fejtörés kell hozzá, meg kell fejteni...
|