Dickinson, Emily: Összeszedtem minden Erőm — (I took my Power in my Hand — 540 Magyar nyelven)

I took my Power in my Hand —
And went against the World —
'Twas not so much as David — had —
But I — was twice as bold —

I aimed my Pebble — but Myself
Was all the one that fell —
Was it Goliah — was too large —
Or was myself — too small?

Összeszedtem minden Erőm —
Világ nekedmegyek! —
Gyengébb Dávidénál Karom —
De én bátrabb vagyok —

Fogtam Parittyám — de csak én
Lettem az ki lerogy —
Túl nagy Falat — volt Góliát? —
Vagy én — egy őszi légy?



   Utolsó sor, alternatív megoldások:


Vagy én — kis őszi légy?

Vagy én — csak őszi légy?

Vagy én — túl kicsi légy?