Dickinson, Emily: Az álom visszalép -- szertefoszlott -- (The nearest Dream recedes — unrealized — Magyar nyelven)

The nearest Dream recedes — unrealized —
The Heaven we chase,
Like the June Bee — before the School Boy,
Invites the Race —
Stoops — to an easy Clover —
Dips — evades — teases — deploys —
Then — to the Royal Clouds
Lifts his light Pinnace —
Heedless of the Boy —
Staring — bewildered — at the mocking sky —
Homesick for steadfast Honey —
Ah, the Bee flies not
That brews that rare variety!


(1861)

Az álom visszalép -- szertefoszlott --
Az üldözött menny --
-- Iskolás fiú előtt a méh --
Ez ám a verseny!  --
A lóherésbe bújik --
Merül -- menekül -- incselkedik --  harcos naszád --
Aztán -- irány, Királyi felhők --
A könnyű dereglye száll --
Lerázza a fiút --
Aki néz -- becsapták -- csúfoló eget --
Vágyakozás az örök méz után? --
Nem azért repül a méh
Hogy ily ritka csemegét főzzön